temo che le varie "diagnosi" che ti sono state fatte non siano precise (altrimenti avresti già risolto il problema).

visto che hai una laurea in materia sanitaria provo a lasciare un indizio (è una possibilità...).

pensa al percorso, e soprattutto all'origine, del nervo ulnare, anzi del plesso cervicobrachiale...magari ti vengono in mente altre cause.