Premessa: non sono medico, se vuoi un parere serio consulta uno specialista.

Per quello che so io la lordosi non causa quella asimmetria, una scoliosi invece sì.

Ti spiego come funziona il nuoto per "curare magicamente" la schiena: quando c'è un problema alla schiena viene consigliato il nuoto perché è uno sport che coinvolge TUTTI i muscoli senza portare sovraccarichi e soprattutto sollecitazioni alle articolazioni e alla schiena. Se ci pensi sport in palestra (come calcetto, basket, pallavolo ecc.) causano delle sollecitazioni dovute agli impatti con il terreno quando corri/salti, con il nuoto questo non succede.
Allenandoti stimoli i muscoli e questi prendono "tonicità" andando a correggere la postura errata. Quando smetti di fare attività i muscoli perdono il tono acquisito e torni a mostrare i problemi.

Visto che la tua situazione non è grave (se cerchi "scoliosi" su google immagini vedi delle situazioni veramente spaventose) se metti un po' di muscolo vedrai che si vedrà molto meno.