Ciao Jessynove, mi rfendo conto che hai scritto un po' di getto e alcuni tuoi passaggi non sono chiarissimi, però cerco di risponderti come posso:

Il tuo neurinoma più di tanto non dovrebbe causare gonfiore al polpaccio (anche se una sensazione di gonfiore potrebbe darla).

Di solito un reale gonfiore del polpaccio può dipendere da 2 cause: una infiammatoria e in questo l' allenamento potrebbe contribuire e una da ristagno dio liquidi che può essere accentuata dallo stare in piedi FERMI, perchè non stimoli la pompa plantare.

Non riesci a mettermi una foto con un primo piano dei due polpacci uno di fianco all altro per capire meglio di cosa parli?