ma che lingua era?