mi sono permesso di spostare il thread, vista la piega interessante che ha preso.