Beh, rispetto a prima, direi che la traduzione calza a pennello.
Rep.