Ragà, il problema di fondo è che io avevo intenzione di unire sottotitoli e film in un unico file.
Avrei già postato il file .SRT con i sottotitoli in italiano, ma prima vorrei provare ad unirli all'AVI così da rendere disponibile direttamente il film già sottotitolato...

Dunque, a questo punto il film è stato unito ai sottotitoli, ma non ci stiamo con i tempi.... C'è un ritardo di 4-5 sec che mi sfasa l'intera successione delle frasi, per questo bisogna ancora sistemare qualcosina...
Spero di fare in fretta....