tenente body-builder e culturista sono la stessa cosa. Fra l'altro chiunque si allena con i pesi un po' di muscoli li mette ma mica è un body-builder. Poi è ovvio che la parola body-builder non va intesa nel termine letterario del termine. Non inventare definizioni che non esistono e non fare distinzioni che non vanno fatte. In italiano:culturista; in inglese:body-builder.