grazie mille a tutti!
ora ho indentificato l'ennesimo errore da correggere