ciao, potrebbe trattarsi di un'epitrocleite ma come puoi intuire la diagnosi può non essere così scontata visto che neanche il fisiatra che ti ha visitato è riuscito a risolvere il problema.
ti consiglio di rivolgerti ad un altro specialista (fisiatra o ortopedico che si occupino anche di atleti).