Mi sembra strano che uno specialista nn sia stato in grado di risolvere il problema.
Detto questo, procederei con l' individuazione e disattivazione, poco alla volta, dei TP (trigger point).
Stretching degli antagonisti, pettorale e sottoscapolare.
No stretching del sottospinato, almeno finchè non sono ragionevolmente disattivati i TP.
Esercizi di rotazione esterna sottocarico, giacendo sul lato, per bilanciare antagonismi muscolari, da effettuarsi dopo seduta di esercizi di panca o, comunque, dopo esercizi per i pettorali.