Aiuto, piccola traduzione inglese

**carnera** · 08-10-2009, 08:17 AM

Ragazzi, mi sapreste trdurre questa frasetta? Mi serve urgentemente per lavoro... Ho paura di non saperlo fare in modo 100% corretto!

Nota importante: Utilizzando gli apparecchi telefonici aziendali sarà necessario comporre lo “0” prima di ogni chiamata rivolta all’esterno dell’Azienda.

Grazie mille!

**carnera** · 08-10-2009, 09:05 AM

Già risolto!

**tattoos** · 08-10-2009, 06:16 PM

Important note: Using company phone sets it should be necessary dialling "0" before each outbound call

Vedi se era diversa rispetto alla tua traduzione.

**user_del87452** · 09-10-2009, 06:50 AM

Originariamente Scritto da carnera

Ragazzi, mi sapreste trdurre questa frasetta? Mi serve urgentemente per lavoro... Ho paura di non saperlo fare in modo 100% corretto!

Nota importante: Utilizzando gli apparecchi telefonici aziendali sarà necessario comporre lo “0” prima di ogni chiamata rivolta all’esterno dell’Azienda.

Grazie mille!

"I'm a creep, I'm a weirdo. What the Hell am I doing here? I don't belong here."
Credo...

**VPower** · 09-10-2009, 09:24 AM

Originariamente Scritto da Branco80

"I'm a creep, I'm a weirdo. What the Hell am I doing here? I don't belong here."
Credo...

**glutammico** · 09-10-2009, 12:40 PM

Originariamente Scritto da Branco80

"I'm a creep, I'm a weirdo. What the Hell am I doing here? I don't belong here."
Credo...

Mi sa pure a me. Aggiungerei pure le note, tipo
I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice when I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special

PS: Carnera, belli i tuoi 3d, vi si entra e si trovano i ringraziamenti ancor prima di aver fatto nulla e nulla da fare se non cazzeggiare

**user_del87452** · 09-10-2009, 08:25 PM

Originariamente Scritto da glutammico

Mi sa pure a me. Aggiungerei pure le note, tipo
I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice when I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special

PS: Carnera, belli i tuoi 3d, vi si entra e si trovano i ringraziamenti ancor prima di aver fatto nulla e nulla da fare se non cazzeggiare

When you were here before
I couldn't look you in the eyes...

Aggiungo:
He used to do surgery for girls in the 80's
but gravity always wins...

If I could be who you wanted... all time...