al posto di bulgaro e pressa (da eliminare)