Potrebbe essere una contrattura, quindi non mi affiderei al ghiaccio perchè peggioreresti solamente la situazione.
Eviterei anche di andare in palestra per una settimana, è una zona delicata e va lasciata riposare.