Mattia,
Non sono sicuro che il termine "mezzo strappo" è stato tradotto bene in italiano. Half snatch (mezzo strappo), al meno in inglese, è la tecnica che usavono una volta nelle gare dove il KB la facevi scendere al petto come nello slancio. Guarda questo video.
http://www.youtube.com/watch?v=wZ36-Scj7ec
Non voglio dirti che usi il termine sbagliato, voglio solo capire le traduzioni giuste così non dico cagate.
Gav
Segnalibri