significa "povera la mia ragazza"?