Divertentisssssssimooooo

[Alex1981]

(tra l'altro con una canzone che non vuol dire un caxxo)

Beh il suo significato ce l'ha...forse il problema è tuo che non capisci il rumeno ma è anche vero che la traduzione rivela come il testo sia scarsotto...il ritornello significa na roba del tipo "Vuoi andartene ma non mi prendi con te" ma non ci giurerei visto che la fonte non è google ma la mia ragazza che però è russa quindi boh non so se ha tradotto bene

[Venom5]

...il ritornello significa na roba del tipo "Vuoi andartene ma non mi prendi con te" ma non ci giurerei visto che la fonte non è google ma la mia ragazza che però è russa quindi boh non so se ha tradotto bene

Però che bel significato stà frase qua eh?E per di più tradotto da una persona che conosce il russo ma non conosce il rumeno!
Era una battua alex........ ?!

[Alex1981]

Le lingue slave hanno radici molto simili, infatti se senti parlare polacchi/rumeni/russi la differenza non è così netta come tra una parlata tedesce, francese ecc...comunque ho controllato su altavista e tutto sommato il senso della traduzione l'ha indovinato, tiè §19

[°°sOmOja°°]

ahaha.. nn mettere in dubbio l'abilità della ragazza di Alex riguardo alle LINGUE..

ti assicuro che è un'esperta.. anche di MULTIETNIE

[Venom5]

Ummmff mi arrendo!
Senti siccome stò cercando qualche corso di LINGUA straniera non è che tua sorella........?

[Alex1981]

ahaha.. nn mettere in dubbio l'abilità della ragazza di Alex riguardo alle LINGUE..

ti assicuro che è un'esperta.. anche di MULTIETNIE

Uhmmmm eppure a prima lettura mi era parso di scorgere del sarcasmo...no, sarò io che sono in malafede e prevenuto...vabbè