Traslatore

**trainer** · 21-02-2005, 04:58 PM

dall'inglese translator=italiano traduttore

**°°sOmOja°°** · 21-02-2005, 05:00 PM

Originariamente Scritto da trainer

dall'inglese traslator=italiano traduttore

ma infatti tu hai scritto traslatorE nn traslator... che sebbene si somiglino nn hanno lo stesso significato.

cmq sono intervenuto ma avrei potuto stare zitto.. questo è un forum di bb.. nn di letteratura!

**Tenebro** · 21-02-2005, 05:11 PM

non credo che il termine "traslator" si tratti di un "false friend" uno di quei termini che ricordano una parola italiana ma non hanno quel significato

E credo proprio che traslatore cioe' traslator in inglese sia inteso proprio nel senso di "spostare" il significato di un testo da una lingua all'altra.....

**trainer** · 21-02-2005, 05:14 PM

Originariamente Scritto da Tenebro

non credo che il termine "traslator" si tratti di un "false friend" uno di quei termini che ricordano una parola italiana ma non hanno quel significato

E credo proprio che traslatore cioe' traslator in inglese sia inteso proprio nel senso di "spostare" il significato di un testo da una lingua all'altra.....

ho fatto una ricerca piu'precisa ma institivamente ho pensato traslator e per un attimo ne ero pure convinto

**giovane BB** · 21-02-2005, 05:13 PM

siete tutti degli ignorantoni

in inglese si dice translate(da cui translator) con la S!
il termine deriva dal latino translo

**trainer** · 21-02-2005, 05:16 PM

Originariamente Scritto da giovane BB

siete tutti degli ignorantoni

in inglese si dice translate(da cui translator) con la S!
il termine deriva dal latino translo

appunto e'cio'che ho appena scritto avevo soltanto dimenticato una n,translator=traduttore

**°°sOmOja°°** · 21-02-2005, 05:20 PM

vabè l'ignoranza nn ha mai fine (la mia poi...

)

cmq ora la sparo + grossa...

Originariamente Scritto da giovane BB

il termine deriva dal latino translo

credevo da
TRANS - LATOR..
almeno così x me aveva + senso. (p.s. premetto che nn ho mai studiato latino)

**giovane BB** · 21-02-2005, 08:54 PM

piccola lezioncina:in latino la prima persona singolare e quella cui si fa riferimento per classificare un verbo(esempio:sul vocabolario bisogna cercare la voce prima persona singolare e non,come in italiano,l infinito presente)

beh poi certo "trans"e un prefisso usato in molte parole