Kobez posso fare un gigantesco offtopic? La frase che hai in sign, che in giapponese sarebbe "Hana wa sakura gi / hito wa bushi" (frase derivante dal fatto che i samurai adottarono il ciliegio come loro simbolo, per motivi strettamente legati alla filosofia Zen) si traduce come
"Tra i fiori il ciliegio / tra gli uomini il samurai"
E' una precisazione che potrebbe sembrare inutile ma ci tengo a farla perchè è uno dei precetti che vedevo ogni giorno nel Dojo dove mi sono allenato per anni![]()
Segnalibri