se per atteggiamento cifotico ci riferiamo alle spalle anteposte può essere corretto
anche se la cifosi dorsale è la curva vertebrale e la posizione delle scapole rispetto ad essa può essere indipendente dalla curva (può esserne conseguenza, più che causa, vale a dire che se la cifosi dorsale è accentuata le scapole tendono a ruotare abducendosi, ma l'abduzione e quindi le spalle in avanti non comportano un aumento della cifosi)

non mi permetto di mettere in dubbio la preparazione del posturologo e del fisioterapista
spesso i paramedici tendono ad esprimersi in modo volutamente semplificato in modo da risultare comprensibili ai non addetti ai lavori e le frasi riportate possono essere male interpretate dagli altri operatori
in poche parole non giudico mai un collega da quanto mi riporta il paziente