ciao
no, lo sviluppo dimensionale del pene non può essere incrementato in età post-puberale.
viceversa una carenza in era puberale può causarne un mancato sviluppo (che quindi risulta essere inferiore a quello geneticamente pre-determinato)

se il testosterone potesse aumentare le dimensioni dei genitali in età adulta, molti atleti agonisti (non solo bodybuilder) vanterebbero misure da primato, invece così non è.

piuttosto un organo "pericolosamente" sensibile agli effetti del testosterone è la prostata, che in un ambiente ormonale favorevole (eccesso di testosterone e DHT) può andare incontro a iperplasia o addirittura a degenerazione tumorale, naturalmente non è questo il caso dello squat comunque.