Non è detto che il problema sia muscolare, può avere orgine anche a livello vertebrale o essere una semplice infiammazione a carico del nervo.
La differenza è che il tuo fisio può valutarti dal vivo, io posso solo fare delle congetture.
Ciò che non mi convince è che sia presente la sola infiammazione, senza nessuna contrattura antalgica o squilibrio muscolare, che può essere evidenziato attraverso palpazione superficiale o profonda.
Generalmente psoas/piriforme/quadrato dei lombi sono interessati in una qualche misura.
Se non hai interessamento muscolare, allora la RM sarebbe indicata.
Ma se il tuo fisio dice che non c'è bisogno della RM e non hai problemi muscolari, almeno on line non posso arti alcun altra indicazione se non quella di riposare e prendere qualche FANS.