Peculiarità della lingua italiana

[user_del87452]

E perchè si dice IL finesettimana, quando sia FINE che SETTIMANA sono femminili?

[Call]

E perchè si dice IL finesettimana, quando sia FINE che SETTIMANA sono femminili?

perchè deriva da week-end che sono entrambi maschili...quindi traducendoli la gente li identifica in modo maschile quando la traduione è femminile...

almeno credo...

[user_del87452]

perchè deriva da week-end che sono entrambi maschili...
almeno credo...

Sei sicuro?
E da quando in Inglese esiste il maschile ed il femminile?

[user_del87452]

Partiamo dal presupposto che PRIGIONE e CARCERE siano sinonimi.
Perchè un PRIGIONIERO è colui che è tenuto in prigione, mentre un CARCERIERE è uno che tiene in prigione qualcun altro?

[Boromir]

La lingua inglese non usa genere i grammaticali per quanto a volte si identifichino certi nomi come maschile piuttosto che femminile. Per esempio si dice "Budweiser, the king of beer" [cit.] e non the queen of beer italianamente pensando che la birra sia femminile.

[SeNsHi]

Partiamo dal presupposto che PRIGIONE e CARCERE siano sinonimi.
Perchè un PRIGIONIERO è colui che è tenuto in prigione, mentre un CARCERIERE è uno che tiene in prigione qualcun altro?

beh, credo xkè prigioniero è sinonimo di carcerato e non di carceriere. Mentre non c'è un sinonimo di carceriere con radice "prig"