a me capita spesso, specialmente con le parole che non uso normalmente, poi l'italiano io lo parlo solo con mio figlio... quindi a volte il cervello mi si inceppa ahahahaah.
a volte invece se parlo con gli amici che sono italiani uso cambi di codice intrasentenziali come si dice in linguistica, per esempio, "ci sei andato oggi al forelesning?" ahahah