Peculiarità della lingua italiana

**.:überfranz:.** · 06-05-2007, 10:32 PM

Originariamente Scritto da Sorma

Beh, no.

1905 Relatività Ristretta (Einstein)
1917 Relatività Generale (Einstein)
1927 Principio di Indeterminazione (Heisenberg)

Diciamo che puoi racchiudere tutti e tre gli eventi/principi/teorie nell'ambito di un fenomeno filosofico e para-scientifico come il Relativismo di inizio Novecento. Ma mentre Einstein era più consapevole di tale fenomeno, a Heisenberg sicuramente interessava di meno, nonostante il suo principio abbia influenzato moltissimo la Weltanschauung di tutto il XX secolo.

ho tradotto miseramente dal norvegese relativitetsteorien.... relativismo, non relativita'....

**user_del87452** · 18-05-2007, 01:37 PM

Un portafogli tiene i fogli (banconote).
Un portacellulare tiene un cellulare.
Un portaombrelli tiene gli ombrelli.

Un portafortuna?
In effetti non tiene la fortuna, ma la reca (portare=recare).

**user_del87452** · 18-05-2007, 01:42 PM

E' da un po' di tempo che mi volevo spiegare una particolarità dei cartelli stradali.
Allora, quando arrivo in un paese, mi trovo il bel cartello con il nome del paese stesso, e sotto in piccolo c'è scritto: Provincia di..., oppure Comune di..., oppure Frazione di...
Niente di strano secondo voi?
Per le prime due si intende che quello località è IN PROVICIA/COMUNE di...
Giusto?
E l'altra?
Quella località non può essere IN FRAZIONE DI, ma al massimo E' UNA FRAZIONE DI...
O no?

**Sorma** · 18-05-2007, 02:21 PM

Il non specificare la preposizione antecedente "provincia", "comune", "frazione" giustifica questa incongruenza, che è anche concettuale: infatti "frazione" si riferisce al soggetto del cartello ed è una specificazione diretta, è una "apposizione"; invece "provincia" e "comune" sono specificazioni (stato in luogo) indirette.

In effetti è un' incongruenza logica.

**user_del87452** · 18-05-2007, 08:51 PM

Grande Sorma, tu sì che mi capisci...
E' un po' come quando leggi i cartelli tipo "PIAZZA I° MAGGIO"...
Non lo sanno che con i numeri romani, il "°" non ci va'?