Peculiarità della lingua italiana

**.:überfranz:.** · 10-01-2007, 10:37 PM

non mi sarei mai aspettato di avere lezioni di fisica e neanche di metalinguaggio su un forum di bb ehehehe, specialmente da un futuro ingegnere...
il sapere ha valore in se' come diceva il nostro caro Aristotele, il fatto che si paghi, beh... non tutto, si paga solo se si vuole avere un pezzo di carta che dimostri quanto il tuo presunto sapere sia grande.
potete navigare all'infinito su internet e trovare sempre qualcosa che non sapete, all'infinito...
una piccola domada su Heisenberg, era lui al quale si appoggio' Einstein per la sua teoria del relativismo, nella quale la nostra concezione di spazio e di tempo cade miseramente?... cavolo dovrei rifrenscarmi la memoria...

**Sorma** · 29-01-2007, 01:45 AM

Originariamente Scritto da Franzdrage

una piccola domada su Heisenberg, era lui al quale si appoggio' Einstein per la sua teoria del relativismo [no: RELATIVITA'] nella quale la nostra concezione di spazio e di tempo cade miseramente?

Beh, no.

1905 Relatività Ristretta (Einstein)
1917 Relatività Generale (Einstein)
1927 Principio di Indeterminazione (Heisenberg)

Diciamo che puoi racchiudere tutti e tre gli eventi/principi/teorie nell'ambito di un fenomeno filosofico e para-scientifico come il Relativismo di inizio Novecento. Ma mentre Einstein era più consapevole di tale fenomeno, a Heisenberg sicuramente interessava di meno, nonostante il suo principio abbia influenzato moltissimo la Weltanschauung di tutto il XX secolo.

**user_del87452** · 26-03-2007, 07:54 AM

E perchè nella pubblicità della Nissan Micra dicono "2 anni di furto e incendio in omaggio"?
Significa che se compero quella macchina, posso essere certo che per 2 anni me la ruberanno e bruceranno tutti i giorni? O 1 giorno sì e 1 no?
Mah... Non sarebbe stato meglio se ci avessero aggiunto la parolina "polizza"?

**Dany_(84)** · 26-03-2007, 08:20 AM

Ma che stai addiiiii

**user_del87452** · 06-05-2007, 08:39 AM

Poveri Inglesi che non riescono a pronunciare la "erre" "arrotandola" come noi Italiani...
Ma ci pensate quando dal dottore devono dire "trentatré"? Di sicuro il dottore non troverà mai in un Inglese un problema ai polmoni in quel modo!

**user_del87452** · 06-05-2007, 08:42 AM

Stavo pensando (e sul fatto del mio pensare si potrebbe aprire un Mondo):
quando in una telecronaca di una partita di pallone si sente dire "punizione per l'Inter" significa che l'Inter viene punita accordandole un tiro da fermo (paradossale, no?), o significa che all'Inter viene regalata la palla in quanto la squadra avversaria è stata punita per qualche azione scorretta?

**.:überfranz:.** · 06-05-2007, 11:32 PM

Originariamente Scritto da Sorma

Beh, no.

1905 Relatività Ristretta (Einstein)
1917 Relatività Generale (Einstein)
1927 Principio di Indeterminazione (Heisenberg)

Diciamo che puoi racchiudere tutti e tre gli eventi/principi/teorie nell'ambito di un fenomeno filosofico e para-scientifico come il Relativismo di inizio Novecento. Ma mentre Einstein era più consapevole di tale fenomeno, a Heisenberg sicuramente interessava di meno, nonostante il suo principio abbia influenzato moltissimo la Weltanschauung di tutto il XX secolo.

ho tradotto miseramente dal norvegese relativitetsteorien.... relativismo, non relativita'....

**user_del87452** · 18-05-2007, 02:37 PM

Un portafogli tiene i fogli (banconote).
Un portacellulare tiene un cellulare.
Un portaombrelli tiene gli ombrelli.

Un portafortuna?
In effetti non tiene la fortuna, ma la reca (portare=recare).

**user_del87452** · 18-05-2007, 02:42 PM

E' da un po' di tempo che mi volevo spiegare una particolarità dei cartelli stradali.
Allora, quando arrivo in un paese, mi trovo il bel cartello con il nome del paese stesso, e sotto in piccolo c'è scritto: Provincia di..., oppure Comune di..., oppure Frazione di...
Niente di strano secondo voi?
Per le prime due si intende che quello località è IN PROVICIA/COMUNE di...
Giusto?
E l'altra?
Quella località non può essere IN FRAZIONE DI, ma al massimo E' UNA FRAZIONE DI...
O no?

**Sorma** · 18-05-2007, 03:21 PM

Il non specificare la preposizione antecedente "provincia", "comune", "frazione" giustifica questa incongruenza, che è anche concettuale: infatti "frazione" si riferisce al soggetto del cartello ed è una specificazione diretta, è una "apposizione"; invece "provincia" e "comune" sono specificazioni (stato in luogo) indirette.

In effetti è un' incongruenza logica.

**user_del87452** · 18-05-2007, 09:51 PM

Grande Sorma, tu sì che mi capisci...
E' un po' come quando leggi i cartelli tipo "PIAZZA I° MAGGIO"...
Non lo sanno che con i numeri romani, il "°" non ci va'?