Citazione Originariamente Scritto da heerokeem Visualizza Messaggio
Grandissimo.
Tutte e tre valide.
E tante altre ne ho pensate...
Del tipo:
Avete mai fatto caso che in Italiano si dice "prendere la coincidenza per i treni"?
In Francese la parola "coincidenza" è tradotta con "correspondance".
Ora: significa che in Francia c'è una corrispondenza fra gli orari esatti dei treni?
O significa che in Italia se becchi un treno dopo essere sceso da un altro, è pura COINCIDENZA? (quindi i ritardi delle ferrovie sono giustificati dall'etimologia stessa).

Trenitalia docet...