le tue ipotesi diagnostiche sono entrambe plausibili: tendinopatia rotulea o hoffite (che possono anche associarsi).
naturalmente dovresti evitare gli esercizi che ti causano dolore e che aumentano lo stress a carico del tendine rotuleo, probabilmente faresti bene a far riposare le gambe per un pò (moto inclusa)