schiaccia il tasto destro del mouse, "Aggiorna" compare (anche) nell'elenco