ciao
la sindrome del piriforme può dare compressione del nervo sciatico ma con il tuo quadro radiologico onestamente non andrei a cercare "strane" malattie (non che la sindrome del piriforme lo sia) anche perchè se dovessimo elencare tutte le cause di sciatalgia che possiamo trovare su google non ne usciremmo +.
eviterei quindi di dare consigli a casaccio senza avere competenze specifiche.

avevi un fastidio e hai agito bene facendo l'RX (che può non essere sufficiente in questo caso), adesso il mio consiglio è quello di parlare con il tuo medico di famiglia e farti prescrivere una visita ortopedica alla quale ti presenterai raccontando i tuoi fastidi e mostrando l'RX con il referto
lo specialista (che di mal di schiena e sciatalgia se ne intenderà vista l'elevata prevalenza di questi disturbi nella popolazione generale) porrà un sospetto diagnostico e ti consiglierà (eventualmente) altre indagini da eseguire.