aggiungerei anche "but woman never wing".
la traduzione alla lettera dara' il nome di una nota esclamazione.