Grande Somo... avevo letto queste cose, ma l'articolo citato non l'avevo trovato.
Complimenti, IMHO hai reso un grande servizio anche a chi l'inglese lo conosce... meglio in italiano, no?

accendiamo un cero a sant’Antonio.
la frase originale era "fire a candle to St. Anthony" ?

nel post seguente le mie considerazioni più serie... (un rigo di 4 sillabe...)