Peculiarità della lingua italiana

**user_del87452** · 10-12-2006, 09:45 PM

Nel mio continuo labor limae sulle lingue (da quella inglese a quella italiana) mi sono "imbattuto" in un dilemma.
Se io dico: "Torno da babbo",
cosa significa?
1-Che sto di nuovo andando da mio padre?
2-Che sono appena stato da mio padre, ed ora sto venendo via?
3-Che sono partito quando mia moglie era incinta, ed ora che sto tornando, nel frattempo mia moglie ha partorito, rendendomi così padre?

Mah...
Secondo voi?

P.S. Ora che non vado più in palestra, il tempo per scervellarmi su queste cose ce l'ho, eh?

**heerokeem** · 10-12-2006, 10:01 PM

Grandissimo.
Tutte e tre valide.

**user_del87452** · 10-12-2006, 10:07 PM

Originariamente Scritto da heerokeem

Grandissimo.
Tutte e tre valide.

E tante altre ne ho pensate...
Del tipo:
Avete mai fatto caso che in Italiano si dice "prendere la coincidenza per i treni"?
In Francese la parola "coincidenza" è tradotta con "correspondance".
Ora: significa che in Francia c'è una corrispondenza fra gli orari esatti dei treni?
O significa che in Italia se becchi un treno dopo essere sceso da un altro, è pura COINCIDENZA? (quindi i ritardi delle ferrovie sono giustificati dall'etimologia stessa).

Trenitalia docet...

**user_del87452** · 10-12-2006, 10:11 PM

Oppure: perchè noi Italiani, che credo abbiamo una delle lingue più varie e musicali (nonchè ricche) del mondo, dobbiamo conformarci ad una lingua come l'Inglese, in cui "giurare" e "bestemmiare" sono tradotti con la stessa parloa "SWEAR"?

E perchè se mentre fai sesso con una donna inglese, nell'apice del tuo orgasmo le gridi "DAI", lei come minimo ti manda a quel paese?