Nel mio continuo labor limae sulle lingue (da quella inglese a quella italiana) mi sono "imbattuto" in un dilemma.
Se io dico: "Torno da babbo",
cosa significa?
1-Che sto di nuovo andando da mio padre?
2-Che sono appena stato da mio padre, ed ora sto venendo via?
3-Che sono partito quando mia moglie era incinta, ed ora che sto tornando, nel frattempo mia moglie ha partorito, rendendomi così padre?
Mah...
Secondo voi?
P.S. Ora che non vado più in palestra, il tempo per scervellarmi su queste cose ce l'ho, eh?
Segnalibri