Risultati da 1 a 7 di 7

Discussione: Aiuto, piccola traduzione inglese

  1. #1
    Data Registrazione
    Mar 2008
    Località
    Gotham City
    Messaggi
    8,114

    Predefinito Aiuto, piccola traduzione inglese

    Ragazzi, mi sapreste trdurre questa frasetta? Mi serve urgentemente per lavoro... Ho paura di non saperlo fare in modo 100% corretto!

    Nota importante: Utilizzando gli apparecchi telefonici aziendali sarà necessario comporre lo “0” prima di ogni chiamata rivolta all’esterno dell’Azienda.

    Grazie mille!

  2. #2
    Data Registrazione
    Mar 2008
    Località
    Gotham City
    Messaggi
    8,114

    Predefinito

    Già risolto!
    -Where Eagles Dare-

  3. #3
    Data Registrazione
    Jul 2005
    Messaggi
    12,057

    Predefinito

    Important note: Using company phone sets it should be necessary dialling "0" before each outbound call

    Vedi se era diversa rispetto alla tua traduzione.

  4. #4
    Data Registrazione
    May 2004
    Messaggi
    2,197

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da carnera Visualizza Messaggio
    Ragazzi, mi sapreste trdurre questa frasetta? Mi serve urgentemente per lavoro... Ho paura di non saperlo fare in modo 100% corretto!

    Nota importante: Utilizzando gli apparecchi telefonici aziendali sarà necessario comporre lo “0” prima di ogni chiamata rivolta all’esterno dell’Azienda.

    Grazie mille!
    "I'm a creep, I'm a weirdo. What the Hell am I doing here? I don't belong here."
    Credo...

  5. #5
    Data Registrazione
    May 2007
    Messaggi
    1,095

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Branco80 Visualizza Messaggio
    "I'm a creep, I'm a weirdo. What the Hell am I doing here? I don't belong here."
    Credo...

  6. #6
    Data Registrazione
    Feb 2007
    Località
    stacco 2,3bw- panca 1,5bw-squat2,1bw
    Messaggi
    2,754

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Branco80 Visualizza Messaggio
    "I'm a creep, I'm a weirdo. What the Hell am I doing here? I don't belong here."
    Credo...

    Mi sa pure a me. Aggiungerei pure le note, tipo
    I don't care if it hurts
    I want to have control
    I want a perfect body
    I want a perfect soul
    I want you to notice when I'm not around
    You're so fucking special
    I wish I was special



    PS: Carnera, belli i tuoi 3d, vi si entra e si trovano i ringraziamenti ancor prima di aver fatto nulla e nulla da fare se non cazzeggiare

  7. #7
    Data Registrazione
    May 2004
    Messaggi
    2,197

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da glutammico Visualizza Messaggio
    Mi sa pure a me. Aggiungerei pure le note, tipo
    I don't care if it hurts
    I want to have control
    I want a perfect body
    I want a perfect soul
    I want you to notice when I'm not around
    You're so fucking special
    I wish I was special



    PS: Carnera, belli i tuoi 3d, vi si entra e si trovano i ringraziamenti ancor prima di aver fatto nulla e nulla da fare se non cazzeggiare
    When you were here before
    I couldn't look you in the eyes...

    Aggiungo:
    He used to do surgery for girls in the 80's
    but gravity always wins...

    If I could be who you wanted... all time...
    Ultima modifica di user_del87452; 09-10-2009 alle 10:15 PM

Discussioni Simili

  1. Get Strong, Get Fast, Get Vertical! (traduzione)
    Di °°sOmOja°° nel forum Programmazione e Pianificazione dell'Allenamento
    Risposte: 72
    Ultimo Messaggio: 25-07-2012, 01:26 AM
  2. aiuto per traduzione di due righe
    Di nosferatu nel forum Rest Pause
    Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 13-11-2009, 02:40 PM
  3. the big woof by Dave Tate - traduzione di EnricoPL
    Di °°sOmOja°° nel forum Strength's Related
    Risposte: 9
    Ultimo Messaggio: 26-09-2006, 08:52 AM
  4. pressing power (traduzione di EnricoPL) by Dave Tate
    Di °°sOmOja°° nel forum Strength's Related
    Risposte: 4
    Ultimo Messaggio: 09-09-2006, 09:47 AM
  5. Traduzione Alimentazione Cutler
    Di anon nel forum Alimentazione & Nutrizione
    Risposte: 8
    Ultimo Messaggio: 14-12-2005, 02:22 AM

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Due parole . . .
Siamo nati nel 1999 sul Freeweb. Abbiamo avuto alti e bassi, ma come recita il motto No Pain, No Gain, ci siamo sempre rialzati. Abbiamo collaborato con quella che al tempo era superEva del gruppo Dada Spa con le nostre Guide al Bodybuilding e al Fitness, abbiamo avuto collaborazioni internazionali, ad esempio con la reginetta dell’Olympia Monica Brant, siamo stati uno dei primi forum italiani dedicati al bodybuilding , abbiamo inaugurato la fiera èFitness con gli amici Luigi Colbax e Vania Villa e molto altro . . . parafrasando un celebre motto . . . di ghisa sotto i ponti ne è passata! ma siamo ancora qui e ci resteremo per molto tempo ancora. Grazie per aver scelto BBHomePage.com
Unisciti a noi !
BBHomePage
Visita BBHomePage.com

Home