Lo sapete LEE PRIEST ha tentato il suicidio!?

[the PUNISHER]

http://www.musculardevelopment.com/c.../view/1159/79/
http://www.musculardevelopment.com/c.../view/1160/79/
http://www.mesomorphosis.com/blog/20...empts-suicide/


Visto che la mia conoscienza in Inglese è scarsa, pregherei qualcuno di tradurre l'articolo per capire ( meglio ) ciò che è realmente accaduto.

[Boromir]

Tradotto da Muscular Development - Scritto da Dave Palumbo sabato 2 febbraio 2008:

Per la rete stanno girando voci circa la salute e le condizioni mentali del ex IFBB Lee Priest. Ha tentato di uccidersi oppure e’ un’altra delle trovate da parte del sempre controverso Priest? Mentre allo stato attuale e’ impossibile trovare conferma alle dicerie, quanto segue e’ cio’ che abbiamo scoperto alla data del 2/2/2008:

1) Cathy LeFrancois Priest (che e’ tuttora legalmente sposata con Lee) e’ stata informata da un corridore automobilistico amico di Lee – tale “Ron” – che Lee avrebbe tentato di togliersi la vita;
2) Secondo Ron, Lee stava con la ragazza e convivente - Tammy - In Scottsdale, Arizona con la quale avrebbe litigato e sarebbe venuto alle mani. Di conseguenza lei lo avrebbe cacciato di casa.
3) Lee, avrebbe preso un camera d’albergo dove avrebbe spostato i sui effetti personali;
4) Un amico di Lee – Russ (non Rusty Jeffers) – avrebbe trovato Lee nella camera privo di conoscenza e con i polsi tagliati;
5) Lee sarebbe stato trasportato d’urgenza al pronto soccorso dove gli avrebbero suturato i polsi e sottoposto ad un esame tossicologico che sarebbe risultato positivo (i nomi delle sostanze rimangono sconosciuti);
6) Lee sarebbe sotto 48 h. di sorveglianza antisuicidio nel reparto psichiatrico di un non specificato ospedale dell’arizona.

Come la maggior parte di voi gia’ sa, Lee e’ sempre stato un membro molto controverso e senza peli sulla lingua della comunita’ del BB e mentre non tutti sono d’accordo con le cose che ha da dire, Team MD desidera estendere le proprie preghiere a Lee in questo momento di bisogno. Se questa notizia non e’ altro che un pettegolezzo cresciuto oltre misura, saremmo estremamente grati che Lee stia bene.

Nell'elenco dei "fatti acquisiti" ho tradotto usando volutamente il condizionale per lasciare il beneficio del dubbio fino a prova contraria

[Boromir]

Tradotto da Muscular Development - Scritto da Dave Palumbo domenica 3 febbraio 2008:

Nonostante le voci che Priest abiia tentato il suicidio, la verita’ e’ che il fatto non e' mai accaduto. Al contrario, secondo le mie fonti, Lee non era nemmeno in Arizona negli ultimi due giorni ma in California, dove doveva ritirare un automobile.
Ritenetelo un altra diceria di Intenet oppure una trovata pubblicitaria.
Sembra che la ex ragazza di Lee non voglia avere piu’ nulla a che fare con Lee. Devo dedurre che quest’ultima su Lee le abbia lasciato l’amaro in bocca.

[the PUNISHER]

Tradotto da Muscular Development - Scritto da Dave Palumbo sabato 2 febbraio 2008:

Per la rete stanno girando voci circa la salute e le condizioni mentali del ex IFBB Lee Priest. Ha tentato di uccidersi oppure e’ un’altra delle trovate da parte del sempre controverso Priest? Mentre allo stato attuale e’ impossibile trovare conferma alle dicerie, quanto segue e’ cio’ che abbiamo scoperto alla data del 2/2/2008:

1) Cathy LeFrancois Priest (che e’ tuttora legalmente sposata con Lee) e’ stata informata da un corridore automobilistico amico di Lee – tale “Ron” – che Lee avrebbe tentato di togliersi la vita;
2) Secondo Ron, Lee stava con la ragazza e convivente - Tammy - In Scottsdale, Arizona con la quale avrebbe litigato e sarebbe venuto alle mani. Di conseguenza lei lo avrebbe cacciato di casa.
3) Lee, avrebbe preso un camera d’albergo dove avrebbe spostato i sui effetti personali;
4) Un amico di Lee – Russ (non Rusty Jeffers) – avrebbe trovato Lee nella camera privo di conoscenza e con i polsi tagliati;
5) Lee sarebbe stato trasportato d’urgenza al pronto soccorso dove gli avrebbero suturato i polsi e sottoposto ad un esame tossicologico che sarebbe risultato positivo (i nomi delle sostanze rimangono sconosciuti);
6) Lee sarebbe sotto 48 h. di sorveglianza antisuicidio nel reparto psichiatrico di un non specificato ospedale dell’arizona.

Come la maggior parte di voi gia’ sa, Lee e’ sempre stato un membro molto controverso e senza peli sulla lingua della comunita’ del BB e mentre non tutti sono d’accordo con le cose che ha da dire, Team MD desidera estendere le proprie preghiere a Lee in questo momento di bisogno. Se questa notizia non e’ altro che un pettegolezzo cresciuto oltre misura, saremmo estremamente grati che Lee stia bene.

Nell'elenco dei "fatti acquisiti" ho tradotto usando volutamente il condizionale per lasciare il beneficio del dubbio fino a prova contraria

Tradotto da Muscular Development - Scritto da Dave Palumbo domenica 3 febbraio 2008:

Nonostante le voci che Priest abiia tentato il suicidio, la verita’ e’ che il fatto non e' mai accaduto. Al contrario, secondo le mie fonti, Lee non era nemmeno in Arizona negli ultimi due giorni ma in California, dove doveva ritirare un automobile.
Ritenetelo un altra diceria di Intenet oppure una trovata pubblicitaria.
Sembra che la ex ragazza di Lee non voglia avere piu’ nulla a che fare con Lee. Devo dedurre che quest’ultima su Lee le abbia lasciato l’amaro in bocca.

BOROMIR, 6 grande! Ma sei un professore d'inglese xD ?
Meglio così per Lee Priest , grazie a Dio... Va tutto bene e ha voglia di vivere ! Le solite malignità per le persone famose (stronzi, bugiardi, bastardi e invidiosi) , come (anni fà ) successe con Flex Wheeler!!!!!!!!!

[MAX72]

Nella sua rubrica su Musclemag in edicola questo mese è pubblicata la copia della lettera di scuse che ha inviato ai Weider,nella quale li prega di riammetterlo nella IFBB,ma a quanto pare,almeno per ora,la sua richiesta è stata respinta.